1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,612 --> 00:01:11,238
Buonasera, signore e signori.
4
00:01:11,322 --> 00:01:14,575
Questa è KRKR-TV.
E ora le ultime novità.
5
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Stasera presto, il capitano
6
00:01:16,368 --> 00:01:18,662
di un rompighiaccio svedese
nel Mare di Barents
7
00:01:18,746 --> 00:01:22,124
ha riferito di aver visto una strana palla di fuoco rossa
venire dal cielo.
8
00:01:22,208 --> 00:01:23,667
Dice il capitano,
9
00:01:23,751 --> 00:01:25,795
"Si librava sopra la mia nave
per circa un minuto
10
00:01:25,878 --> 00:01:28,839
"e poi si diresse
sud da sud-ovest." Senza virgolette.
11
00:01:29,381 --> 00:01:33,636
Radio Cairo riporta la notizia di un branco di cammelli
calpestato da un oggetto simile a una cometa
12
00:01:33,719 --> 00:01:36,055
sfrecciando verso sud-ovest attraverso il Sahara.
13
00:01:36,138 --> 00:01:38,933
E a Città del Capo, in Africa,
un boero, senza dubbio,
14
00:01:39,016 --> 00:01:41,102
segnala un lampo simile nel cielo.
15
00:01:41,185 --> 00:01:42,853
E ancora un altro,
signore e signori.
16
00:01:43,479 --> 00:01:47,316
Un contadino di Auckland, in Nuova Zelanda,
segnalato lo strano oggetto luminoso,
17
00:01:47,399 --> 00:01:48,943
questa volta in direzione nord-est.
18
00:01:49,485 --> 00:01:50,486
Ora vediamo.
19
00:01:53,739 --> 00:01:55,032
Mare di Barents.
20
00:01:56,117 --> 00:01:56,992
Cairo.
21
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
Auckland.
22
00:02:05,584 --> 00:02:07,837
Considerando il calendario
di questi rapporti,
23
00:02:07,920 --> 00:02:09,505
lo straniero dallo spazio dovrebbe essere finito
24
00:02:09,588 --> 00:02:12,007
il nostro deserto della California
nel giro di pochi minuti.
25
00:02:48,586 --> 00:02:50,546
Dai!
26
00:02:52,006 --> 00:02:54,925
Dai!
27
00:03:02,266 --> 00:03:04,018
No.
28
00:03:05,060 --> 00:03:08,230
No, no!
29
00:03:13,194 --> 00:03:15,529
Harry! Harry aiutami!
30
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
Harry, aiutami!
31
00:03:19,825 --> 00:03:21,160
-Harry.
- Mm-hmm.
32
00:03:21,243 --> 00:03:23,621
Harry, cosa dirà tua moglie?
33
00:03:23,704 --> 00:03:26,665
Dirà molto,
stasera comunque.
34
00:03:26,749 --> 00:03:29,710
Hai visto come è scappata da qui
in quella sua grande macchina?
35
00:03:29,793 --> 00:03:32,296
Ci ha solo beccati
annuendo l'un l'altro.
36
00:03:32,379 --> 00:03:35,716
Lei risarcirà tutto
non ci ha sorpreso a farlo.
37
00:03:35,799 --> 00:03:37,509
Sono così stufo.
38
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
Non avrei mai dovuto essere d'accordo
39
00:03:38,761 --> 00:03:40,512
per tornare da lei
una volta che ci separammo.
40
00:03:41,138 --> 00:03:43,766
- Perché l'hai fatto?
- Sai perché.
41
00:03:43,849 --> 00:03:45,351
Non sono riuscito a strapparle un centesimo.
42
00:03:46,143 --> 00:03:48,646
Quella routine della proprietà comunitaria
funziona solo per le donne.
43
00:03:49,772 --> 00:03:51,315
Un uomo non ha alcuna possibilità.
44
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
A meno che la moglie non muoia.
45
00:03:58,739 --> 00:04:00,407
Non ho detto niente.
46
00:04:00,491 --> 00:04:01,700
Lo stavi pensando.
47
00:04:02,660 --> 00:04:04,161
Non è la stessa cosa.
48
00:04:05,496 --> 00:04:07,998
Non hai detto che lo era?
nel manicomio per un po'?
49
00:04:08,082 --> 00:04:09,416
Un sanatorio privato.
50
00:04:10,042 --> 00:04:12,586
Qual è la differenza?
Era fuori di testa, vero?
51
00:04:12,670 --> 00:04:15,506
Suppongo di sì.
Probabilmente gli è stato dato un nome di fantasia.
52
00:04:16,090 --> 00:04:18,050
Per lo più l'avrebbe fatto
questi violenti mal di testa.
53
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
E poi si ubriacava completamente.
54
00:04:21,512 --> 00:04:23,138
Li ha ancora oggi.
55
00:04:24,515 --> 00:04:25,808
A cosa vuoi arrivare?
56
00:04:25,891 --> 00:04:29,395
Oh, andiamo adesso, Harry.
Non siamo ingenui.
57
00:04:29,937 --> 00:04:32,606
Hai iniziato bene,
ora procedi.
58
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
- È sull'orlo del baratro e lo sai.
- Non lo so.
59
00:04:36,527 --> 00:04:39,154
Questo sembra essere il dottor Cushing
aiutandola molto.
60
00:04:39,238 --> 00:04:41,031
Anche lei sta diminuendo con la bottiglia.
61
00:04:41,115 --> 00:04:43,284
Per tutta la sera non ho quasi bevuto un drink,
l'hai vista.
62
00:04:43,367 --> 00:04:46,036
Tutto ciò di cui ha bisogno è un piccolo aiuto.
63
00:04:46,120 --> 00:04:47,913
Interpreta il marito fino alla fine.
64
00:04:48,706 --> 00:04:51,917
Una volta che sarà nella botola esplosiva,
buttare via la chiave.
65
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
Questo ti metterà al posto di guida.
66
00:04:59,216 --> 00:05:01,218
Saresti un guidatore sfrenato, Harry.
67
00:05:03,053 --> 00:05:04,972
Con 50 milioni di dollari.
68
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
Harry!
69
00:05:11,687 --> 00:05:12,938
Harry!
70
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
Harry, aiutami!
71
00:05:15,524 --> 00:05:17,401
La signora Archer.
Signora Archer, qual è il problema?
72
00:05:17,484 --> 00:05:20,529
Ecco, qualcuno mi dia una mano.
La porteremo in ufficio.
73
00:05:20,863 --> 00:05:21,947
Ehi, capo!
74
00:05:23,198 --> 00:05:24,033
Capo.
75
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
- Signora Archer.
-Harry.
76
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
Avanti, gente, avanti.
77
00:05:28,329 --> 00:05:30,622
Vai avanti, non puoi fare niente da queste parti.
78
00:05:31,540 --> 00:05:33,834
Vai a cercare Harry
mentre io mi prendo cura della signora Archer.
79
00:05:33,917 --> 00:05:36,795
- Va bene, lasciamo perdere.
- Avanti, signora Archer.
80
00:05:36,879 --> 00:05:38,881
Vieni e siediti in macchina.
81
00:05:39,465 --> 00:05:41,592
Manderò qualcuno
per un po' di caffè nero.
82
00:05:41,675 --> 00:05:44,595
Caffè nero?
Pensi che io sia ubriaco, vero?
83
00:05:45,471 --> 00:05:48,265
- Tutti voi! Non sono ubriaco, non lo sono!
- Ora, signora Archer.
84
00:05:48,349 --> 00:05:49,975
- Devi credermi.
- Per favore--
85
00:05:50,059 --> 00:05:52,811
Era proprio nel mezzo
dell'autostrada, alto 30 piedi.
86
00:05:52,895 --> 00:05:54,980
- Ha illuminato il cielo.
- So che.
87
00:05:55,064 --> 00:05:58,525
Non mi credi, vero?
Qualcuno di voi.
88
00:05:58,609 --> 00:06:00,652
Le crederò, signora Archer.
89
00:06:00,736 --> 00:06:02,571
Ti crederò, stai calmo.
90
00:06:02,654 --> 00:06:05,240
Adesso vieni a sederti in macchina.
91
00:06:05,991 --> 00:06:09,161
Dai, rilassati
e raccontami tutto, lentamente.
92
00:06:13,707 --> 00:06:15,542
- Ehi, signor Archer.
- Mmm.
93
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Signor Archer.
94
00:06:18,087 --> 00:06:19,505
Che succede, Charlie?
95
00:06:21,840 --> 00:06:24,009
OH. Va bene, ho ricevuto il messaggio.
96
00:06:24,093 --> 00:06:27,388
È nell'ufficio dello sceriffo.
E' piuttosto in pessime condizioni.
97
00:06:27,471 --> 00:06:28,514
È piuttosto isterica.
98
00:06:29,056 --> 00:06:32,142
Non sei riuscito a trovarmi stasera, Charlie.
Ho preso un taxi per tornare a casa.
99
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
Sicuro. Certo, ho capito, signor Archer.
100
00:06:34,853 --> 00:06:35,979
Molte grazie.
101
00:06:37,314 --> 00:06:41,193
Quindi... Quindi sta diminuendo, eh?
102
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
Per tutta la sera non ho quasi bevuto un drink.
103
00:06:43,570 --> 00:06:45,823
Deve esserci stata una bottiglia in macchina,
Non lo so.
104
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
- Hai trovato il signor Archer?
- Ha preso un taxi per tornare a casa, capo.
105
00:06:50,452 --> 00:06:53,622
Charlie, vai a prendere la pistola antisommossa.
106
00:06:53,705 --> 00:06:55,916
Stiamo facendo un giro nel deserto
con la signora Archer.
107
00:06:55,999 --> 00:06:56,834
Giusto.
108
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Perché l'artiglieria pesante, capo?
109
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
C'è un satellite volante
110
00:07:03,132 --> 00:07:06,218
e un gigante di 30 piedi
a poche miglia sulla 66.
111
00:07:15,352 --> 00:07:17,104
Un gigante di 30 piedi?
112
00:07:18,272 --> 00:07:19,606
Oh no.
113
00:07:53,765 --> 00:07:56,143
Ehi, guarda. Eccolo.
114
00:08:01,482 --> 00:08:04,234
Uh... L'auto della signora Archer, voglio dire, capo.
115
00:08:14,828 --> 00:08:16,538
Dove l'ha visto, signora Archer?
116
00:08:17,164 --> 00:08:18,540
Puoi pensare quello che vuoi.
117
00:08:18,624 --> 00:08:20,667
Era proprio lì
in mezzo alla strada.
118
00:08:20,751 --> 00:08:23,754
Sì, signora.
Avanti, Charlie, diamo un'occhiata in giro.
119
00:08:29,468 --> 00:08:31,512
Che cosa succede?
È fuori di testa o qualcosa del genere?
120
00:08:31,595 --> 00:08:33,847
Non guardare indietro,
ma finché paga lei
121
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
la maggior parte delle tasse da queste parti,
122
00:08:35,557 --> 00:08:36,767
giochiamo insieme a lei.
123
00:08:39,895 --> 00:08:40,938
Ehm...
124
00:08:41,605 --> 00:08:42,856
Spargiamoci qui.
125
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Vedi qualcosa, capo?
126
00:09:08,131 --> 00:09:09,633
Oh, andiamo.
127
00:09:15,556 --> 00:09:18,767
Niente, signora Archer.
Neanche impronte di alcun tipo.
128
00:09:18,850 --> 00:09:22,187
Perché dovrebbe esserci? Te l'ho detto
tutto è successo sulla carreggiata.
129
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
Stavo proprio qui.
130
00:09:28,777 --> 00:09:30,737
Sembrava che stesse cercando il mio diamante.
131
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
Questa è un'altra cosa
132
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Ho voglia
dirtelo, signora Archer.
133
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Quel diamante che indossi
tenterebbe il diavolo in persona.
134
00:09:37,744 --> 00:09:39,496
Ci sono molti vagabondi
nel deserto
135
00:09:39,580 --> 00:09:41,790
chi commetterebbe un omicidio
per un pezzo di vetro ben tagliato.
136
00:09:43,041 --> 00:09:44,501
In altre parole, stai suggerendo
137
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
quello che ho visto stasera
era un vagabondo del deserto.
138
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Uh, sta dicendo questo, signora.
139
00:09:48,589 --> 00:09:51,466
Sto solo suggerendo che tu lo sia
più attento con quel diamante.
140
00:09:52,384 --> 00:09:55,262
Non sono corsa fino in città
solo per una conferenza, sceriffo.
141
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
Saremo lieti di accompagnarti a casa,
La signora Archer.
142
00:10:00,309 --> 00:10:01,518
No grazie.
143
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
Cavolo, se ne sta andando da qui
come se stesse andando verso la luna.
144
00:10:18,952 --> 00:10:23,040
Povera e confusa signora Archer. Hmph.
Mi dispiace un po' per lei.
145
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
Sì? Beh, mi sento molto più dispiaciuto
per suo marito
146
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
se lei lo sorprende con quello
147
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Honey Parker ce l'ha
nascosto in albergo.
148
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
- Whoo. Che bambola.
- Sì.
149
00:10:32,215 --> 00:10:34,176
Bene, andiamo, Charlie.
È mezzanotte passata.
150
00:10:34,968 --> 00:10:37,220
La città non può permetterselo
pagarci gli straordinari.
151
00:11:10,212 --> 00:11:11,546
Buonasera, signora Archer.
152
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
C'è qualcosa che posso fare per te?
Signora Archer?
153
00:11:29,439 --> 00:11:30,273
Sì.
154
00:11:32,526 --> 00:11:33,527
Battilo fuori di qui.
155
00:11:38,824 --> 00:11:39,991
Non parlare così a Jess.
156
00:11:40,992 --> 00:11:44,329
Forse dovresti sposare Jess
e assumermi come maggiordomo.
157
00:11:45,747 --> 00:11:48,250
EHI. Ho detto "fuori".
158
00:11:50,752 --> 00:11:51,712
Puoi andare, Jess.
159
00:11:52,713 --> 00:11:53,839
Sì, signora.
160
00:11:58,427 --> 00:12:00,846
E per quanto mi riguarda,
puoi andare anche tu.
161
00:12:00,929 --> 00:12:03,348
Torna da Tony
e quella donna di cui stavi fantasticando.
162
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
Smettila, ok?
163
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
Ora, stasera hai avuto un'erezione,
e tu lo sai.
164
00:12:08,937 --> 00:12:13,233
Perché, lasciandomi bloccato da Tony
senza un passaggio.
165
00:12:13,984 --> 00:12:16,737
Non avevo voglia di litigare
davanti a tutta quella gente.
166
00:12:17,446 --> 00:12:19,990
Non avevo voglia di sedermi lì
e guardarti flirtare tutta la sera
167
00:12:20,115 --> 00:12:22,451
con quella ragazza dai capelli rossi
tu chiami Miele.
168
00:12:22,534 --> 00:12:24,077
Per l'amor del cielo, Nancy.
169
00:12:26,121 --> 00:12:28,165
Perché, non ho quasi annuito alla ragazza.
170
00:12:28,540 --> 00:12:30,000
Ora ascoltami, Harry.
171
00:12:30,083 --> 00:12:32,502
Non sopporterò più niente
della tua doppietta.
172
00:12:34,379 --> 00:12:37,007
Stai lontano da quella ragazza
in quell'hotel, hai sentito?
173
00:12:37,758 --> 00:12:40,135
La tua storia d'amore dalla porta sul retro
ci hanno già diviso una volta.
174
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
La prossima volta
non ci sarà alcuna riconciliazione.
175
00:12:45,265 --> 00:12:48,477
Lo sai, alzerai il coperchio
solo una volta di troppo con me, Nancy.
176
00:12:48,560 --> 00:12:51,688
E ce la farai
uno di troppo passa a qualche altra donna.
177
00:12:52,898 --> 00:12:55,484
Mio marito.
178
00:12:59,529 --> 00:13:01,490
Il mio gigolò, ecco cosa sei.
179
00:13:02,240 --> 00:13:05,535
Sei un miserabile parassita.
Stai solo cercando i miei soldi.
180
00:13:06,828 --> 00:13:08,330
Mi sono sbarazzato di te una volta.
181
00:13:08,955 --> 00:13:11,082
Perché ti ho riportato indietro?
182
00:13:11,166 --> 00:13:13,168
Perché? Perché?
183
00:13:17,964 --> 00:13:19,257
Perché l'hai fatto, Nancy?
184
00:13:21,968 --> 00:13:23,011
Perché?
185
00:13:26,181 --> 00:13:27,474
Perché ti amo, Harry.
186
00:13:29,017 --> 00:13:32,020
Perché litigo sempre con te?
quando ti amo così?
187
00:13:34,689 --> 00:13:35,816
Mi dispiace.
188
00:13:36,900 --> 00:13:39,486
Ma se me lo mostrassi solo una volta
che ti importava davvero,
189
00:13:40,695 --> 00:13:41,780
Farei qualsiasi cosa.
190
00:13:44,074 --> 00:13:45,492
Cosa c'è che non va in noi, Harry?
191
00:13:48,286 --> 00:13:49,162
Non lo so.
192
00:13:50,622 --> 00:13:53,333
Forse sono io. Forse sono...
193
00:13:57,254 --> 00:13:58,964
Harry, devo dirti una cosa.
194
00:13:59,047 --> 00:14:00,549
Solo, per favore, non prendermi in giro.
195
00:14:01,466 --> 00:14:03,218
Per prima cosa, ascolta l'intera storia.
196
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
Stasera mentre tornavo a casa...
197
00:14:12,686 --> 00:14:14,271
Penserai che sono pazzo.
198
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
No. Vai avanti, Nancy.
199
00:14:20,610 --> 00:14:22,445
Harry, I saw a satellite tonight.
200
00:14:28,285 --> 00:14:29,411
E' tutto?
201
00:14:29,494 --> 00:14:31,913
Lo sai, di tutti
vedere i satelliti in questi giorni.
202
00:14:31,997 --> 00:14:33,206
Non così.
203
00:14:33,832 --> 00:14:36,710
È venuto dal cielo
e atterrò in mezzo all'autostrada.
204
00:14:37,168 --> 00:14:38,837
Harry, ci sono quasi riuscito.
205
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
E un uomo,
ne uscì un uomo gigante.
206
00:14:43,925 --> 00:14:45,760
Potevo sentire le sue mani sulla mia gola.
207
00:14:48,430 --> 00:14:50,181
Penso che stesse cercando il mio diamante.
208
00:14:50,974 --> 00:14:54,311
Bene, vedo che hai ancora il diamante.
209
00:14:54,394 --> 00:14:57,606
Ho corso nel deserto,
ecco perché sono un tale disastro.
210
00:14:58,523 --> 00:15:00,233
L'ho detto allo sceriffo
e non mi credeva.
211
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
Ho visto l'espressione sul suo viso.
212
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
Pensava che stessi bevendo.
213
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
Harry, lo sai
Non avevo bevuto stasera.
214
00:15:06,698 --> 00:15:09,034
Oh, per favore, Harry.
Mi credi, vero?
215
00:15:11,161 --> 00:15:14,164
Certo che sì, tesoro.
Hai avuto una notte terribile.
216
00:15:14,247 --> 00:15:15,749
Penso che tu abbia bisogno di un po' di riposo.
217
00:15:15,832 --> 00:15:17,334
Adesso è tardi. Dai.
218
00:15:18,168 --> 00:15:22,213
Ti metto a letto
e ne parleremo domani, eh?
219
00:15:32,766 --> 00:15:35,727
Perché non puoi essere gentile così?
tutto il tempo, Harry?
220
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Là.
221
00:15:38,980 --> 00:15:44,486
Oh, ora, non intendevo mai
essere cattivo con te, Nancy.
222
00:15:45,362 --> 00:15:50,367
Non più di quanto avrei voluto che restassi
in quel sanatorio,
223
00:15:51,743 --> 00:15:52,577
lo sai?
224
00:15:53,912 --> 00:15:54,746
beh,
225
00:15:58,416 --> 00:16:00,418
le cose sembrano preoccuparti ultimamente.
226
00:16:01,086 --> 00:16:02,754
Sai, come prima.
227
00:16:04,589 --> 00:16:05,674
Non lo so.
228
00:16:07,467 --> 00:16:09,052
Forse è colpa mia, eh?
229
00:16:11,888 --> 00:16:13,848
Per non averti reso le cose più facili.
230
00:16:16,893 --> 00:16:20,313
Forse sarebbe meglio
se ci separassimo di nuovo.
231
00:16:20,397 --> 00:16:24,442
Ora, non vorrei causare
un altro crollo della tua salute.
232
00:16:24,526 --> 00:16:27,529
Oh, Harry, non potevo sopportarlo.
233
00:16:28,363 --> 00:16:29,406
Ho bisogno di te.
234
00:16:30,115 --> 00:16:31,950
Se solo sapessi quanto.
235
00:16:33,201 --> 00:16:34,911
Sei tutto ciò che ho, Harry.
236
00:16:37,247 --> 00:16:38,415
Ecco qua.
237
00:16:39,124 --> 00:16:41,209
Ecco perché mi è sempre piaciuto questo posto.
238
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Potremmo essere così felici qui.
239
00:16:44,421 --> 00:16:47,632
Solo noi due, niente più discussioni.
240
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
Ecco, Nancy. Questo ti farà dormire.
241
00:16:51,636 --> 00:16:52,762
Non voglio dormire.
242
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
Mi sento molto meglio con te qui.
243
00:16:55,306 --> 00:16:56,683
Niente più discussioni.
244
00:17:02,605 --> 00:17:04,774
Mm. Acqua.
245
00:17:06,401 --> 00:17:07,318
Ecco qua.
246
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
Quella è la ragazza.
247
00:17:09,362 --> 00:17:11,072
- Mmm.
- Mmm-hmm.
248
00:17:12,157 --> 00:17:14,284
- Ti senti meglio, eh?
- Mmm.
249
00:17:17,912 --> 00:17:19,497
Non lasciarmi, Harry.
250
00:17:34,012 --> 00:17:34,971
Harry?
251
00:17:36,139 --> 00:17:39,851
Ho bisogno di te, tutta per me.
252
00:18:15,220 --> 00:18:18,098
Salve, signor Archer. ero...
253
00:18:18,181 --> 00:18:20,892
Stavo solo dicendo arrivederci.
254
00:18:24,938 --> 00:18:26,856
Pensavo che mi avresti aspettato
al tuo hotel.
255
00:18:27,482 --> 00:18:29,400
Lo sai che non mi piaci
girovagare qui da solo.
256
00:18:29,484 --> 00:18:32,278
Non sei geloso
di quel clown, vero?
257
00:18:33,029 --> 00:18:34,197
È troppo presto per andare a letto.
258
00:18:35,323 --> 00:18:38,034
Comunque, sono stufo di quel sacco di pulci
chiami un hotel.
259
00:18:38,785 --> 00:18:40,578
E sono stanco di aspettare.
260
00:18:40,662 --> 00:18:44,040
Tutto quello che faccio è aspettare, aspettare, aspettare.
261
00:18:49,254 --> 00:18:51,756
Forse non dovrai aspettare
finché pensi.
262
00:18:53,007 --> 00:18:56,427
Sta di nuovo scoppiando a ridere.
Vede satelliti e giganti.
263
00:18:56,511 --> 00:18:59,556
Non solo me ne ha parlato,
ma stasera l'ha sparso per tutta la città.
264
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
Anche lo sceriffo è andato a cercarlo.
265
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
Charlie me ne stava parlando.
266
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
Potrebbe essere questo.
267
00:19:06,146 --> 00:19:09,399
Quando il dottor Cushing ne viene a conoscenza,
la farà ricoverare subito.
268
00:19:09,482 --> 00:19:11,359
E' a Baker. Lo chiamerò stasera.
269
00:19:11,442 --> 00:19:13,027
Beh, mi sembra più così.
270
00:19:13,695 --> 00:19:16,614
Non penso
Potrei sopportare molto di più da questa configurazione.
271
00:19:16,698 --> 00:19:18,116
Mm-hmm.
272
00:19:18,199 --> 00:19:20,368
Beh, in qualsiasi momento
ti viene da pensare in questo modo...
273
00:19:21,578 --> 00:19:22,745
ricorda questo.
274
00:19:24,122 --> 00:19:25,540
La stella dell'India.
275
00:19:26,332 --> 00:19:28,293
E' il diamante più famoso
nel mondo.
276
00:19:28,877 --> 00:19:31,796
E giochi bene le tue carte
e sarà tutto tuo.
277
00:19:31,880 --> 00:19:32,922
Ah-ah.
278
00:19:33,882 --> 00:19:34,757
Un giorno.
279
00:19:36,134 --> 00:19:37,552
Chiamiamo il dottor Cushing.
280
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
- Cosa ne pensa, dottor Cushing?
- Non sta bene, Harry.
281
00:19:50,231 --> 00:19:52,275
Soffre di esaurimento mentale.
282
00:19:52,358 --> 00:19:54,485
E bere non la aiuta per niente.
283
00:19:55,195 --> 00:19:57,697
Hai fatto bene a mandarmi a chiamare.
284
00:19:57,780 --> 00:20:00,074
Oh, ehm, Jess.
285
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
Ora dai alla signora Archer
286
00:20:04,037 --> 00:20:07,081
uno ogni quattro ore,
e due prima di coricarsi.
287
00:20:07,165 --> 00:20:09,751
Tienila molto tranquilla e niente alcol.
288
00:20:09,834 --> 00:20:13,379
Non c'è molto che possiamo fare per lei
finché non si sarà riposata.
289
00:20:13,463 --> 00:20:16,925
Non è necessario che tu venga fuori, Harry.
Jess mi accompagnerà alla macchina.
290
00:20:18,718 --> 00:20:19,552
Medico.
291
00:20:21,262 --> 00:20:22,347
A proposito di ieri sera...
292
00:20:23,806 --> 00:20:25,767
- Quella faccenda del satellite?
- Mmm.
293
00:20:25,850 --> 00:20:27,936
Probabilmente l'immaginazione è sovraccarica.
294
00:20:28,770 --> 00:20:31,272
- Pensi che abbia una ricaduta?
- Mentalmente?
295
00:20:31,356 --> 00:20:32,774
Beh, speriamo di no.
296
00:20:32,857 --> 00:20:36,069
Ho paura che la ucciderebbe, se mai lo facesse
dovevo tornare in quel sanatorio.
297
00:20:36,236 --> 00:20:38,321
Ha bisogno di starti vicino, Harry.
298
00:20:38,404 --> 00:20:41,032
Sembra che abbia ottenuto molto
di consolazione da parte tua.
299
00:20:41,783 --> 00:20:43,660
Ora sii paziente con lei, ragazzo mio.
300
00:20:44,285 --> 00:20:47,372
E con la giusta comprensione
da parte tua
301
00:20:47,455 --> 00:20:50,458
Ho grandi speranze
per la sua eventuale guarigione.
302
00:20:53,253 --> 00:20:55,213
Sarò in città per qualche giorno.
303
00:20:55,296 --> 00:20:56,839
Se hai bisogno di me, chiamami e basta.
304
00:21:07,392 --> 00:21:10,186
Ebbene, niente meno che il mio fedele marito.
305
00:21:11,479 --> 00:21:13,564
Alla fine hai deciso di tornare a casa.
306
00:21:16,609 --> 00:21:18,027
Qual è il problema, Harry?
307
00:21:18,111 --> 00:21:20,280
Non potresti alzarti?
la suspense non c'è più?
308
00:21:20,363 --> 00:21:22,991
Non potevi aspettare un altro minuto?
per il verdetto dello psichiatra?
309
00:21:24,033 --> 00:21:25,201
Cos'ha detto, Harry?
310
00:21:26,327 --> 00:21:28,162
Anche lui pensa che io sia pazzo?
311
00:21:29,622 --> 00:21:32,166
Nessuno pensa che tu sia pazza, Nancy.
312
00:21:32,250 --> 00:21:33,084
Che bello.
313
00:21:33,876 --> 00:21:36,129
Allora mi credi.
Credi che io abbia visto il satellite.
314
00:21:36,838 --> 00:21:39,090
Non è la prima volta
qualcuno ha visto un satellite.
315
00:21:39,173 --> 00:21:41,009
Proprio sulla strada, con un gigante dentro?
316
00:21:41,968 --> 00:21:43,636
Non essere così condiscendente, Harry.
317
00:21:44,554 --> 00:21:46,264
So cosa stai pensando.
318
00:21:46,347 --> 00:21:48,850
So perché il dottor Cushing era qui,
So chi l'ha chiamato.
319
00:21:48,933 --> 00:21:51,436
Va bene. L'ho chiamato.
È qui per il tuo bene, Nancy.
320
00:21:51,519 --> 00:21:54,147
E so dove hai passato la notte
anche ieri sera.
321
00:21:55,189 --> 00:21:56,774
Sembra che tu abbia molte informazioni.
322
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
Beh, non mi piace essere pedinato
a casa mia.
323
00:22:05,241 --> 00:22:08,828
Ecco, potrebbe venire il tuo amico gigante
cercando questo.
324
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
Harry, aspetta. Dove stai andando?
325
00:22:14,250 --> 00:22:15,126
Chiedi a Jess.
326
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
Non vorresti qualcosa da mangiare?
Il dottore ha detto...
327
00:22:27,555 --> 00:22:30,224
Oh, Jess, smettila di fare giri di parole
e lasciami in pace.
328
00:22:30,308 --> 00:22:31,142
Sì, signora.
329
00:22:32,268 --> 00:22:35,188
Signore e signori,
questa è KRKR-TV.
330
00:22:36,356 --> 00:22:38,274
E ora, altre notizie su coloro che volano in alto.
331
00:22:38,983 --> 00:22:41,235
Nancy Archer, l'ex Nancy Fowler,
332
00:22:41,402 --> 00:22:45,239
erede dei milioni di Fowler e proprietaria
del favoloso diamante Star of India
333
00:22:45,823 --> 00:22:47,450
si è unito a questo progetto in continua espansione
334
00:22:47,533 --> 00:22:50,703
società internazionale
dei veggenti satellitari.
335
00:22:51,496 --> 00:22:55,124
Dal sontuoso palazzo degli arcieri
a casa lontano da casa arriva un rapporto
336
00:22:55,208 --> 00:22:57,293
quella signora Archer
non ha solo visto
337
00:22:57,377 --> 00:22:59,128
un satellite socievole
338
00:22:59,212 --> 00:23:00,963
ma anche il suo abitante:
339
00:23:01,047 --> 00:23:03,091
Un gigante di 9 metri.
340
00:23:04,509 --> 00:23:07,553
Era rosa con grandi orecchie e zanne?
341
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
Beh, forse la signora Archer
342
00:23:10,139 --> 00:23:13,518
che ha recentemente avuto una faida
con suo marito, il bellissimo Harry,
343
00:23:13,601 --> 00:23:15,728
ha finalmente trovato un uomo
da fuori da questo mondo,
344
00:23:16,646 --> 00:23:18,356
un uomo che potesse amarla per se stessa.
345
00:23:19,732 --> 00:23:21,734
Andiamo, andiamo, signora Archer.
346
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
Un uomo può ignorarne un milione, ma cinquanta?
347
00:23:26,489 --> 00:23:29,283
È chiedere troppo
anche dall'uomo sulla luna.
348
00:23:35,623 --> 00:23:36,707
Cosa è successo?
349
00:23:37,542 --> 00:23:40,253
Quindi sono pazzo? Sto vedendo delle cose, vero?
350
00:23:42,839 --> 00:23:44,006
Jess, prendi la macchina.
351
00:23:44,549 --> 00:23:46,634
Vado nel deserto
e trovare quella cosa.
352
00:23:46,717 --> 00:23:47,802
E tu verrai con me.
353
00:23:49,095 --> 00:23:50,888
Beh, non restare lì, vai avanti.
354
00:23:50,972 --> 00:23:53,724
Sei ridicola, Nancy.
Non c'è niente là fuori.
355
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
Non mi credi.
356
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Beh, ti sbagli. Hai tutto torto.
357
00:23:58,938 --> 00:24:01,315
E tu sei ubriaca, Nancy.
Perché non provi a dormirci sopra?
358
00:24:02,066 --> 00:24:04,360
Non finché non lo avrò dimostrato a me stesso
e a te.
359
00:24:05,111 --> 00:24:06,612
Guideremo sulle strade secondarie.
360
00:24:08,406 --> 00:24:12,076
Ho la strana sensazione che sia là fuori
da qualche parte mi aspetta.
361
00:24:12,702 --> 00:24:13,953
Ne sono certo.
362
00:24:14,662 --> 00:24:15,746
E se non lo è?
363
00:24:20,001 --> 00:24:22,628
Allora sono pazzo e dovrei impegnarmi.
364
00:24:24,672 --> 00:24:26,007
L'auto è qui davanti, signora.
365
00:24:30,595 --> 00:24:31,804
Jess, prendi la pistola.
366
00:24:33,389 --> 00:24:34,724
A cosa serve la pistola?
367
00:24:34,807 --> 00:24:36,225
Stiamo andando a caccia, ricordi?
368
00:24:36,851 --> 00:24:37,894
Andiamo.
369
00:25:39,956 --> 00:25:40,873
Niente.
370
00:25:41,582 --> 00:25:43,000
Solo sabbia e spazio.
371
00:25:44,043 --> 00:25:45,503
Bene, visto abbastanza?
372
00:25:46,003 --> 00:25:47,088
Continua a guidare.
373
00:26:05,022 --> 00:26:07,233
Là! Ferma la macchina, Harry, eccola!
374
00:26:08,651 --> 00:26:09,944
Non vedo niente.
375
00:26:10,027 --> 00:26:11,654
L'ho visto lampeggiare dietro quelle colline.
376
00:26:13,447 --> 00:26:15,741
Va bene. Va bene, mi giro.
377
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Fretta.
378
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
Bene, ora abbiamo pettinato
attraverso queste colline.
379
00:26:43,227 --> 00:26:44,061
L'hai visto.
380
00:26:44,979 --> 00:26:46,564
Non c'è niente qui fuori.
381
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Solo vuoto.
382
00:26:53,487 --> 00:26:56,407
Bene, andiamo avanti
un po' più lontano?
383
00:26:57,825 --> 00:26:59,535
Mi dispiace, Harry.
384
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Mi dispiace.
385
00:27:14,800 --> 00:27:16,719
Questo è tutto! L'ho visto!
386
00:27:18,387 --> 00:27:19,889
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto!
387
00:27:19,972 --> 00:27:22,725
Avevo ragione. Avevo ragione. È reale!
388
00:27:22,808 --> 00:27:24,310
- È vero!
- Nancy.
389
00:27:24,435 --> 00:27:25,770
Nancy, torna qui!
390
00:27:25,853 --> 00:27:27,021
Torna qui!
391
00:27:27,647 --> 00:27:29,315
Usciamo di qui! Nancy!
392
00:27:31,859 --> 00:27:34,320
È reale! È reale!
393
00:27:34,403 --> 00:27:36,989
- Nancy, allontanati da tutto questo!
- Non sono pazzo. L'ho visto!
394
00:27:37,073 --> 00:27:38,616
- E' un satellite.
- Vieni qui.
395
00:27:38,699 --> 00:27:41,035
- Harry, toccalo. L'ho visto.
- Nancy, vieni qui.
396
00:27:50,252 --> 00:27:52,296
Sbrigati, Harry!
397
00:27:52,380 --> 00:27:54,256
Harry, aiutami!
398
00:27:54,340 --> 00:27:57,093
Harry! Aiutami!
399
00:27:59,095 --> 00:28:01,597
NO! Aiutami, Harry!
400
00:28:01,681 --> 00:28:04,266
Harry, aiutami!
401
00:28:05,518 --> 00:28:07,978
Harry!
402
00:28:37,758 --> 00:28:39,343
Cos'hai fatto con la signora Archer?
403
00:28:40,386 --> 00:28:41,679
Togliti dai piedi.
404
00:28:45,683 --> 00:28:47,935
Non lascerai questa stanza
finché non mi dirai cosa le è successo.
405
00:28:57,027 --> 00:28:59,530
Non lo farai
farla franca.
406
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Dammi l'ufficio dello sceriffo.
407
00:30:00,424 --> 00:30:02,009
Vestiti e fai le valigie, veloce.
408
00:30:02,092 --> 00:30:04,220
Mm? Qual è il problema?
409
00:30:04,303 --> 00:30:06,555
Non c'è tempo per domande e risposte adesso.
410
00:30:07,223 --> 00:30:09,433
- Ecco, stiamo uscendo di qui.
- OH.
411
00:30:09,517 --> 00:30:12,394
Che cosa hai fatto?
Derubare la Prima Banca Nazionale?
412
00:30:12,478 --> 00:30:14,438
Stai zitto e muoviti. Dai.
413
00:30:15,105 --> 00:30:18,526
Oh... Va bene. Va bene.
414
00:30:18,609 --> 00:30:21,654
Nessuno vuole uscire da questa discarica
peggio di me.
415
00:30:29,829 --> 00:30:33,207
EHI. Quelli lo sono
gli unici vestiti che ho.
416
00:30:39,046 --> 00:30:40,381
Hai già finito?
417
00:30:41,340 --> 00:30:43,425
Sei appena arrivato.
418
00:30:47,137 --> 00:30:50,558
Se avessi visto quello che ho visto io, lo avresti fatto
ti è saltato fuori dalla pelle per muoverti.
419
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Ecco, chiudimi.
420
00:30:54,645 --> 00:30:57,231
- Dai, dai, dai.
- Va bene, va bene.
421
00:30:57,773 --> 00:31:00,067
- Dove stiamo andando?
- Fuori di qui, ma in fretta.
422
00:31:02,069 --> 00:31:03,362
Vai da qualche parte?
423
00:31:04,697 --> 00:31:07,074
Uh, la signorina Parker sta lasciando la città.
424
00:31:07,157 --> 00:31:08,868
È un po' improvviso, vero?
425
00:31:08,951 --> 00:31:11,036
L'impiegato notturno qui
non ne sapevo nulla.
426
00:31:11,120 --> 00:31:13,581
Beh... beh, lei... lo fa adesso.
427
00:31:14,290 --> 00:31:15,708
Mi dispiace, signor Archer,
428
00:31:15,791 --> 00:31:18,210
ma lo sceriffo Dubitt
vuole vederti nel suo ufficio.
429
00:31:18,294 --> 00:31:19,461
Tutti e due.
430
00:31:21,881 --> 00:31:23,424
Stai commettendo un errore, Charlie.
431
00:31:24,216 --> 00:31:25,384
Andiamo.
432
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
Fammi vedere, adesso. Hai tre sei,
433
00:31:41,859 --> 00:31:43,611
hai la regina di cuori,
questa è la corsa del cuore.
434
00:31:43,694 --> 00:31:46,113
Quindi, la carta più sicura del mazzo.
435
00:31:47,823 --> 00:31:49,283
Ehi, per cosa vuoi quella carta?
436
00:31:49,825 --> 00:31:51,619
E quello è un gin.
437
00:31:51,702 --> 00:31:53,162
Non voglio più giocare.
438
00:31:53,954 --> 00:31:56,206
Ah. Sta già facendo giorno.
439
00:31:58,500 --> 00:32:00,711
Il capo è sempre preoccupato
sui soldi dei contribuenti.
440
00:32:03,964 --> 00:32:06,133
Sì? Oh, ciao, Maria.
441
00:32:07,259 --> 00:32:09,678
No, tesoro,
Non stavo ballando al Tony's Club.
442
00:32:09,762 --> 00:32:12,014
Ero fuori a ritirare
un paio di ospiti per lo sceriffo.
443
00:32:13,057 --> 00:32:15,476
Sì, è nel deserto adesso
con un gruppo che cerca...
444
00:32:16,226 --> 00:32:17,478
Oh, l'hanno fatto, eh?
445
00:32:19,021 --> 00:32:20,356
Sulla casa della piscina?
446
00:32:20,439 --> 00:32:22,691
Ehi, cosa fai?
lo sai?
447
00:32:22,775 --> 00:32:25,235
Sì. Hanno trovato la signora Archer.
448
00:32:27,154 --> 00:32:28,864
Non so come sia arrivata lì.
449
00:32:28,948 --> 00:32:30,449
Ehi, magari con un elicottero, eh?
450
00:32:32,326 --> 00:32:35,371
Sì, va bene, Mary.
Prenderai tutti i messaggi che arriveranno?
451
00:32:35,454 --> 00:32:37,915
Sì, stiamo arrivando proprio adesso.
Sì. Ciao, tesoro.
452
00:32:38,958 --> 00:32:41,168
Prenderemo l'Imperial di tua moglie, vero?
453
00:32:41,251 --> 00:32:42,336
Sì, giusto.
454
00:32:43,045 --> 00:32:46,882
Immagina che tua moglie fosse sempre a casa
sopra la casetta della piscina, carico.
455
00:33:00,062 --> 00:33:01,647
Quanto è grave la cosa, dottor Cushing?
456
00:33:01,730 --> 00:33:04,400
Beh, è troppo presto per dirlo.
Ma dovremmo portarla in ospedale
457
00:33:04,483 --> 00:33:05,943
non appena sarà abbastanza forte
essere spostato.
458
00:33:06,026 --> 00:33:09,071
Quelle ore di esposizione
sul tetto non ha aiutato nessuno.
459
00:33:09,154 --> 00:33:10,489
Soprattutto il modo in cui era vestita.
460
00:33:10,572 --> 00:33:14,660
Non è l'esposizione che mi preoccupa,
sono quei graffi sulla gola.
461
00:33:14,743 --> 00:33:16,161
Quello è il signor Archer adesso.
462
00:33:17,246 --> 00:33:18,330
E miele.
463
00:33:18,998 --> 00:33:20,332
Non lo avrei mai pensato.
464
00:33:20,916 --> 00:33:23,002
Meglio lasciarlo fare
parli, dottor Cushing.
465
00:33:26,505 --> 00:33:27,631
Va bene.
466
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
Cosa c'è che non va in Nancy, dottore?
Quello che è successo?
467
00:33:31,176 --> 00:33:33,262
Farò io le domande, signor Archer.
468
00:33:34,263 --> 00:33:37,766
- Ora, supponiamo che tu mi dica cos'è successo.
- Non ho voglia di giocare, sceriffo.
469
00:33:37,850 --> 00:33:40,269
Non andrei
lassù se fossi in te, Harry.
470
00:33:40,978 --> 00:33:43,689
C'è qualche possibilità
potrebbe essere stata contaminata.
471
00:33:43,772 --> 00:33:45,941
Ci sono prove
di qualche tipo di radiazione.
472
00:33:49,903 --> 00:33:51,321
Naturalmente non possiamo esserne sicuri.
473
00:33:56,744 --> 00:33:59,496
Ora, dimmi cosa è successo là fuori,
Signor Archer.
474
00:34:00,330 --> 00:34:02,124
- Fuori dove?
- Ce lo ha detto Jess.
475
00:34:02,207 --> 00:34:06,462
Hai portato fuori la signora Archer
nel deserto ieri sera, con la sua pistola.
476
00:34:06,545 --> 00:34:07,921
Sei tornato da solo.
477
00:34:08,672 --> 00:34:11,383
Ora, cosa è successo alla signora Archer?
478
00:34:11,467 --> 00:34:14,053
e cosa è successo
al diamante che indossava?
479
00:34:14,136 --> 00:34:16,930
Sta mentendo. Ho lasciato la casa da solo.
Subito dopo di lei, dottor Cushing.
480
00:34:17,014 --> 00:34:20,225
Giusto.
Harry è stato con me tutta la sera.
481
00:34:21,101 --> 00:34:23,729
Stavamo uscendo per prendere aria
quando il tuo vice ci ha fermato.
482
00:34:23,812 --> 00:34:26,273
Dottor Cushing, è ora
per quell'iniezione che hai ordinato.
483
00:34:26,356 --> 00:34:29,485
Grazie, infermiera, grazie.
Non ci avrei creduto, Harry.
484
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
Sono molto deluso
485
00:34:32,029 --> 00:34:33,906
Beh, sembra che ci sia una differenza...
486
00:34:33,989 --> 00:34:35,324
Stai attenta, infermiera.
487
00:34:35,407 --> 00:34:37,910
Esattamente 0,75 cc.
488
00:34:38,327 --> 00:34:39,536
In un modo o nell'altro.
489
00:34:40,162 --> 00:34:43,874
Quando la signora Archer riprenderà conoscenza,
mi confermerà, sceriffo Dubbitt.
490
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
Bene, dove ci porta questo?
491
00:34:46,085 --> 00:34:47,169
Luogo inesistente.
492
00:34:48,212 --> 00:34:50,297
Basta, non provare a lasciare la città
per un po'.
493
00:34:51,507 --> 00:34:53,300
E questo vale anche per te, signorina Parker.
494
00:34:53,383 --> 00:34:55,636
Non abbiamo nulla da nascondere.
Saremo in giro.
495
00:34:57,304 --> 00:34:59,264
Andiamo, tesoro.
Ti riporto in città.
496
00:35:01,225 --> 00:35:02,851
Secondo Jess,
497
00:35:02,935 --> 00:35:05,896
Il signor Archer ha accompagnato sua moglie
nel deserto ieri sera
498
00:35:05,979 --> 00:35:07,314
e tornò a casa da solo.
499
00:35:07,397 --> 00:35:10,484
Di una cosa puoi essere certo,
Jess è assolutamente degno di fiducia.
500
00:35:10,567 --> 00:35:12,736
E' stato con Nancy
fin da quando era una ragazzina.
501
00:35:12,820 --> 00:35:14,363
So che sta dicendo la verità.
502
00:35:25,958 --> 00:35:27,167
Qual è il problema?
503
00:35:28,085 --> 00:35:30,546
I nostri colli sono fuori controllo
se Nancy si riprende e parla.
504
00:35:31,255 --> 00:35:34,466
C'è una via d'uscita,
se hai il coraggio
505
00:35:35,300 --> 00:35:36,385
Provami.
506
00:35:37,177 --> 00:35:41,682
Il siero che sta usando l'infermiera privata
nel suo ago ipodermico, io...
507
00:35:42,224 --> 00:35:45,310
L'ho sentito dire dal dottore
che un'overdose sarebbe fatale.
508
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Il denaro sicuramente fa emergere
il meglio di te, vero?
509
00:35:50,399 --> 00:35:51,859
Hai il coraggio?
510
00:35:53,819 --> 00:35:55,571
Leggi i giornali del mattino.
511
00:35:58,365 --> 00:35:59,992
Scivola e guida in città.
512
00:36:01,034 --> 00:36:02,536
Ho delle cose da fare.
513
00:38:00,195 --> 00:38:02,114
Medico. Dottor Cushing!
514
00:38:02,197 --> 00:38:03,907
È successo qualcosa alla signora Archer!
515
00:38:08,912 --> 00:38:12,708
- E' successo qualcosa alla signora Archer.
- Crescita sorprendente.
516
00:38:33,729 --> 00:38:34,771
Ganci per carne.
517
00:38:36,481 --> 00:38:38,025
Quattro lunghezze di catena.
518
00:38:38,108 --> 00:38:39,985
Le catene che ti aspettavi
sono qui, dottore.
519
00:38:40,068 --> 00:38:41,570
Bene. Lo dirò subito al dottor Loeb.
520
00:38:43,613 --> 00:38:46,658
Ganci per carne, quattro lunghezze di catena,
521
00:38:47,534 --> 00:38:49,286
quaranta galloni di plasma,
522
00:38:50,370 --> 00:38:52,205
e una siringa da elefante?
523
00:38:56,376 --> 00:38:58,879
- Le catene sono qui.
- Mm-hmm.
524
00:38:59,588 --> 00:39:01,882
Ebbene, Heinrich, che ne pensi?
525
00:39:03,008 --> 00:39:04,217
Fantastico.
526
00:39:04,926 --> 00:39:06,511
Ho fatto tutti i test del libro.
527
00:39:07,054 --> 00:39:08,847
Non c'è diagnosi.
528
00:39:10,432 --> 00:39:11,558
Guarda questa diapositiva.
529
00:39:13,185 --> 00:39:14,811
Tessuto connettivo dermico.
530
00:39:15,812 --> 00:39:17,189
Filaria?
531
00:39:17,272 --> 00:39:20,650
Se solo fosse filaria,
avremmo qualcosa su cui lavorare.
532
00:39:20,734 --> 00:39:22,110
Un inizio.
533
00:39:22,194 --> 00:39:24,154
Non c'è nemmeno un'infezione da streptococco
534
00:39:24,237 --> 00:39:27,074
per provocare l'infiammazione
dei canali linfatici.
535
00:39:27,157 --> 00:39:28,325
Cosa potrebbe essere?
536
00:39:29,076 --> 00:39:29,910
Non lo so.
537
00:39:30,952 --> 00:39:32,454
Non lo so.
538
00:39:35,415 --> 00:39:37,376
Potremmo trovare la nostra risposta quando operiamo.
539
00:39:38,460 --> 00:39:40,962
Ne può derivare il gigantismo
da un lobo anteriore iperattivo
540
00:39:41,046 --> 00:39:43,173
della fossa pituitaria, come sai.
541
00:39:43,256 --> 00:39:45,258
Allora secondo lei è indicato l'intervento chirurgico?
542
00:39:46,510 --> 00:39:48,637
Tranne quell'unica cosa.
543
00:39:49,596 --> 00:39:53,475
Il colore blu-verde
attorno ai graffi sulla gola.
544
00:39:54,810 --> 00:39:56,019
Oserei dire
545
00:39:56,728 --> 00:39:59,022
è una specie di radiazione...
546
00:40:00,190 --> 00:40:02,192
che noi in medicina
non ho mai toccato.
547
00:40:04,319 --> 00:40:07,531
Fortunatamente, la dose che ha ricevuto
non era mortale.
548
00:40:07,614 --> 00:40:09,449
Allora, tu... senti che c'è speranza.
549
00:40:10,033 --> 00:40:11,493
Con un intervento chirurgico? SÌ.
550
00:40:13,120 --> 00:40:16,915
Dovremo avere quello del marito
permesso di operare, ovviamente.
551
00:40:18,750 --> 00:40:22,170
C'è sempre speranza
finché c'è fede, Raymond.
552
00:40:30,011 --> 00:40:32,055
Ti avevo quasi rinunciato, tesoro.
553
00:40:37,185 --> 00:40:39,271
Ho letto i giornali.
554
00:40:39,354 --> 00:40:41,606
Ti ho detto cosa è successo al telefono.
555
00:40:45,318 --> 00:40:46,903
Abbiamo di nuovo problemi.
556
00:40:48,321 --> 00:40:50,782
Quel nuovo dottore, Von Loeb,
pensa di poterla aiutare.
557
00:40:53,118 --> 00:40:54,202
Portami da bere, vuoi?
558
00:40:59,082 --> 00:41:02,919
Qual è il problema?
La tua coscienza ti preoccupa, Harry?
559
00:41:04,337 --> 00:41:08,508
Sai, il problema con noi è
abbiamo entrambi la stessa malattia.
560
00:41:09,926 --> 00:41:10,760
Soldi.
561
00:41:12,512 --> 00:41:15,474
E modi felici di spenderlo.
562
00:41:18,643 --> 00:41:19,853
Mi sei mancato.
563
00:41:21,646 --> 00:41:22,689
Ha già parlato?
564
00:41:23,398 --> 00:41:24,941
E' ancora in coma.
565
00:41:25,025 --> 00:41:27,486
Mi stanno cercando adesso
per dare loro il permesso di operare.
566
00:41:28,028 --> 00:41:29,905
È fantastico. È meraviglioso.
567
00:41:30,614 --> 00:41:33,950
Ti nascondi e basta
e lasciarla gonfiare come un palloncino.
568
00:41:37,621 --> 00:41:39,206
Puoi tirare adesso, Heinrich.
569
00:41:44,085 --> 00:41:45,337
Costante.
570
00:42:08,610 --> 00:42:09,861
Dammi una spinta, Charlie.
571
00:42:16,409 --> 00:42:18,995
- Niente.
- Sì, l'ho visto da qui.
572
00:42:19,079 --> 00:42:20,497
Eh, quasi.
573
00:42:22,707 --> 00:42:24,251
C'è una scala laggiù.
574
00:42:35,220 --> 00:42:36,263
-Charlie.
- Eh?
575
00:42:41,309 --> 00:42:44,813
- Oh! Che cos'è?
- Non lo so.
576
00:42:45,522 --> 00:42:47,816
Ma qualunque cosa sia,
non è stato realizzato da un giardiniere giapponese.
577
00:42:48,441 --> 00:42:50,485
Vai a prendere Jess.
Digli di venire qui subito.
578
00:42:55,490 --> 00:42:56,825
Mi scusi.
579
00:42:57,909 --> 00:43:01,329
Jess. Lo sceriffo Dubitt vuole vederti.
580
00:43:02,455 --> 00:43:03,498
Subito.
581
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Pensavo che a voi due potesse piacere una bella...
582
00:43:15,135 --> 00:43:18,054
Hai mai visto qualcosa?
come questo qui prima, Jess?
583
00:43:18,138 --> 00:43:19,764
Un'impronta gigante.
584
00:43:22,475 --> 00:43:24,352
Forse la signora Archer non era così...
585
00:43:24,436 --> 00:43:26,479
Ci ho pensato
la stessa cosa anch'io.
586
00:43:26,771 --> 00:43:28,315
Ehi, guarda.
Ce n'è un altro laggiù.
587
00:43:33,653 --> 00:43:35,655
- Ehi, guarda. Ce n'è un altro.
-Charlie.
588
00:43:37,699 --> 00:43:41,077
Dobbiamo stare zitti su questa cosa
altrimenti tutti penseranno che siamo pazzi.
589
00:43:42,621 --> 00:43:46,041
Farà buio tra mezz'ora.
Li seguiremo, vedremo dove portano.
590
00:43:46,124 --> 00:43:48,209
- Noi?
- La signora Archer ha una station wagon.
591
00:43:48,293 --> 00:43:51,546
Bene. Porta la mia macchina in città
e prendi la pistola antisommossa, Charlie.
592
00:43:51,630 --> 00:43:54,716
Porta un paio di granate
e anche alcuni gas lacrimogeni e torce elettriche.
593
00:43:54,799 --> 00:43:57,886
- Gas lacrimogeni? Granate?
- Partiremo appena torni.
594
00:43:58,053 --> 00:44:00,555
Faresti meglio a pianificare
per essere stato sveglio tutta la notte stasera, Charlie.
595
00:44:00,639 --> 00:44:03,350
Dobbiamo avere qualcuno in ufficio
nel caso io e Jess volessimo metterci in contatto.
596
00:44:03,433 --> 00:44:06,436
Sicuro. lo sai,
Vorrei venire con te, capo.
597
00:44:08,396 --> 00:44:10,148
Non ci sarà alcun addebito per gli straordinari.
598
00:44:15,654 --> 00:44:17,906
Andiamo, Jess.
C'è ancora un po' di luce del giorno.
599
00:44:17,989 --> 00:44:19,199
Seguiamo queste cose.
600
00:44:20,617 --> 00:44:21,951
Mi scusi, capo.
601
00:44:59,239 --> 00:45:00,156
Esegui il backup.
602
00:45:41,156 --> 00:45:42,657
Sorprendente.
603
00:45:45,452 --> 00:45:46,286
Qui.
604
00:45:46,953 --> 00:45:48,621
Sarà meglio fare il resto della strada a piedi.
605
00:45:49,289 --> 00:45:52,167
C'è un radiotelefono in macchina.
Non dovremmo chiedere aiuto?
606
00:45:52,250 --> 00:45:55,462
È inutile urlare per interferenze esterne
finché non vediamo cosa abbiamo ottenuto.
607
00:45:59,257 --> 00:46:02,302
Harry deve averla portata
qui e l'ho lasciata.
608
00:46:03,386 --> 00:46:04,471
E poi questo...
609
00:46:05,138 --> 00:46:08,683
questo gigante deve averla portata a casa
e metterla sul tetto della casa della piscina.
610
00:46:09,350 --> 00:46:10,602
Sorprendente.
611
00:46:11,561 --> 00:46:12,395
Aspetto.
612
00:46:16,691 --> 00:46:17,692
La mia pistola.
613
00:46:19,736 --> 00:46:21,321
L'ha svuotato prima di scappare.
614
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
A cosa?
615
00:48:03,590 --> 00:48:04,716
Qui.
616
00:48:30,033 --> 00:48:30,867
Aspetto.
617
00:48:34,871 --> 00:48:36,706
La stella dell'India.
618
00:48:37,540 --> 00:48:39,125
La signora Archer aveva ragione.
619
00:48:39,876 --> 00:48:41,920
La cosa riguardava il suo diamante.
620
00:48:42,003 --> 00:48:44,714
Diamanti ovunque. Colori diversi.
621
00:48:44,797 --> 00:48:46,966
Deve essere usato per alimentare questa cosa
in qualche modo.
622
00:48:47,050 --> 00:48:49,177
Prendiamo questo e andiamocene da qui.
623
00:51:04,771 --> 00:51:06,397
Charlie. Charlie.
624
00:51:07,106 --> 00:51:08,524
Anche la radio è rotta.
625
00:51:09,108 --> 00:51:10,443
Potremmo anche iniziare a camminare.
626
00:51:16,074 --> 00:51:17,950
Torneremo
per tutte queste cose più tardi.
627
00:51:19,660 --> 00:51:21,204
Sarà una lunga camminata.
628
00:51:33,257 --> 00:51:35,259
Conosco Nancy da quando è nata.
629
00:51:35,343 --> 00:51:37,804
In quei giorni,
era una bellissima bambina.
630
00:51:37,887 --> 00:51:40,515
Fresco, giovane, pieno delle gioie della vita.
631
00:51:42,058 --> 00:51:46,395
Ma negli ultimi anni,
dopo il matrimonio, è cambiata.
632
00:51:48,564 --> 00:51:52,527
La sua salute sembrava aumentare e diminuire
con la marea delle sue emozioni.
633
00:51:52,610 --> 00:51:54,070
Un caso molto triste.
634
00:51:54,821 --> 00:51:58,282
Un caso non infrequente
nell’era supersonica in cui viviamo.
635
00:52:01,953 --> 00:52:04,747
Temo di essere stato imprudente nel consigliarla
636
00:52:04,831 --> 00:52:07,291
per riportare indietro Harry
dopo che si erano separati.
637
00:52:08,626 --> 00:52:10,294
Chi lo sa, amico mio?
638
00:52:11,504 --> 00:52:14,006
Quando le donne raggiungono l’età della maturità,
639
00:52:14,090 --> 00:52:17,176
Madre Natura a volte
sovraccarica la loro frustrazione
640
00:52:17,260 --> 00:52:19,387
fino ad un punto di irrazionalismo.
641
00:52:20,513 --> 00:52:23,891
Come l'uomo di mezza età della nostra epoca
642
00:52:24,809 --> 00:52:27,854
che si ritrova a guardare con desiderio...
643
00:52:29,272 --> 00:52:31,357
ad una ragazza poco più che ventenne.
644
00:52:33,776 --> 00:52:35,111
Harry!
645
00:52:35,528 --> 00:52:36,529
Che cos 'era questo?
646
00:52:37,738 --> 00:52:38,990
Harry!
647
00:52:40,700 --> 00:52:41,951
Harry.
648
00:52:42,493 --> 00:52:44,954
Chiamerò il dottor Cushing.
649
00:52:45,037 --> 00:52:47,874
Harry. Voglio uscire di qui.
650
00:52:47,957 --> 00:52:50,960
Nancy, Nancy, calmati. Morfina.
651
00:52:51,043 --> 00:52:53,212
Harry sta dormendo nella sua stanza.
Sarà proprio qui.
652
00:52:53,296 --> 00:52:55,882
-Harry!
- Chiama lo sceriffo.
653
00:52:59,343 --> 00:53:00,428
Harry.
654
00:53:01,637 --> 00:53:02,930
Harry!
655
00:53:06,225 --> 00:53:07,602
Ufficio dello sceriffo, per favore.
656
00:53:07,685 --> 00:53:09,687
E fai presto, operatore, è urgente.
657
00:53:09,770 --> 00:53:12,857
-Harry.
- Ciao. Lo sceriffo Dubitt.
658
00:53:12,940 --> 00:53:14,525
Hai già trovato il signor Archer?
659
00:53:14,609 --> 00:53:17,028
No, signora, ma ho lasciato dei messaggi
ovunque in città.
660
00:53:17,904 --> 00:53:19,113
L'ha fatto, eh?
661
00:53:19,780 --> 00:53:20,740
Lei lo è?
662
00:53:21,324 --> 00:53:23,659
Sì, signora, lo so, è un'emergenza.
663
00:53:24,243 --> 00:53:25,620
Va bene, lo farò subito.
664
00:53:30,499 --> 00:53:33,127
Ciao, Maria. Guarda, sto andando
al Tony's Club,
665
00:53:33,211 --> 00:53:34,712
e poi parto
agli Arcieri.
666
00:53:34,795 --> 00:53:37,673
Se lo sceriffo Dubbitt chiama, diglielo
sarà meglio che anche lui esca là fuori, ok?
667
00:53:37,757 --> 00:53:39,467
Va bene. Grazie, tesoro. Ciao.
668
00:54:09,121 --> 00:54:11,540
No, no, qui non si può tagliare
al Tony's Club, amico.
669
00:54:11,624 --> 00:54:14,418
- Signor Archer.
- Perché, è il vicesceriffo.
670
00:54:14,919 --> 00:54:16,504
Cosa possiamo fare per te
questa volta, Charlie?
671
00:54:16,587 --> 00:54:18,714
Bene, la tua casa è stata
cerco di contattarla per tutta la sera, signore.
672
00:54:18,798 --> 00:54:20,258
Non l'ha fatto il barista
darti il mio messaggio?
673
00:54:20,341 --> 00:54:21,425
Lo ha fatto.
674
00:54:21,509 --> 00:54:24,553
E ora lo hai consegnato di persona.
Qualunque altra cosa?
675
00:54:25,388 --> 00:54:26,430
No...
676
00:54:26,514 --> 00:54:29,642
Ebbene sì, c'è.
Dicono che sia importante. Un'emergenza.
677
00:54:31,769 --> 00:54:33,437
Bene, grazie.
678
00:54:35,314 --> 00:54:36,148
Va bene.
679
00:54:38,276 --> 00:54:40,152
Vediamo, ora. Dov'eravamo rimasti, eh?
680
00:54:41,445 --> 00:54:43,781
- Qui.
- O si.
681
00:54:45,157 --> 00:54:47,410
Non avremmo mai dovuto provarci
per tenere questa cosa fuori dai giornali.
682
00:54:47,493 --> 00:54:50,079
La povera ragazza, l'ha fatta
così tanta pubblicità per tutta la sua vita.
683
00:54:50,162 --> 00:54:53,624
Temo che ora non ci siano alternative.
Dovremo avvisare le autorità.
684
00:54:53,708 --> 00:54:56,544
Se non ci fossi riuscito
dandole quel sedativo,
685
00:54:56,627 --> 00:54:58,129
non si può dire
cosa sarebbe successo.
686
00:54:58,212 --> 00:55:01,257
Ebbene, grazie al cielo,
le abbiamo messo le catene sulle braccia e sulle gambe.
687
00:55:02,091 --> 00:55:04,135
Per quanto tempo sarà efficace la morfina?
688
00:55:04,218 --> 00:55:06,095
Non si può dire, viste le dimensioni del suo corpo.
689
00:55:06,178 --> 00:55:07,888
Ma dovremo tenerla
sotto sedazione
690
00:55:07,972 --> 00:55:09,473
finché non arriva la polizia di stato.
691
00:55:09,557 --> 00:55:11,892
Telefonerò alle autorità di Baker.
692
00:55:14,770 --> 00:55:17,273
Operatore.
693
00:55:17,356 --> 00:55:20,443
Medico! Dottoressa Cushing, è lei.
È rinvenuta di nuovo.
694
00:55:20,526 --> 00:55:23,446
- Dottor Cushing!
- Ecco, infermiera. Ancora morfina.
695
00:55:25,072 --> 00:55:27,700
Operatore. Operatore. Operatore.
696
00:55:27,783 --> 00:55:29,452
Sono Mary, la tua operatrice.
697
00:55:29,535 --> 00:55:31,746
Cosa sta succedendo lì? Cosa sta succedendo?
698
00:55:31,829 --> 00:55:33,539
Sbrigati con quella morfina, Cushing.
699
00:55:37,251 --> 00:55:39,378
E' sciolta.
700
00:55:40,463 --> 00:55:42,048
Strapperà via il tetto.
701
00:55:57,104 --> 00:55:59,273
Operatore. Operatore.
702
00:55:59,357 --> 00:56:00,524
È morto.
703
00:56:06,947 --> 00:56:09,283
Lo so
dov'è mio marito.
704
00:56:09,367 --> 00:56:11,202
E' con quella donna.
705
00:56:13,621 --> 00:56:15,915
Lo troverò.
706
00:56:15,998 --> 00:56:17,291
E' sciolta.
707
00:56:23,422 --> 00:56:25,466
Un carro armato non avrebbe potuto fare un lavoro migliore.
708
00:56:25,549 --> 00:56:27,301
Sta andando in città.
709
00:56:40,731 --> 00:56:43,234
Ciao, capo. Stavo proprio arrivando
passo agli Arcieri.
710
00:56:43,317 --> 00:56:45,069
Penso che la signora Archer finalmente si sia ripresa.
711
00:56:45,986 --> 00:56:47,780
Dimmi, lo sono stati
chiedendoti laggiù.
712
00:56:48,447 --> 00:56:51,617
- Hai trovato qualcosa là fuori?
- Muoviti, vuoi?
713
00:56:51,700 --> 00:56:53,202
Sì, certo, certo, salta dentro.
714
00:56:54,412 --> 00:56:56,288
Dimmi, dov'è la station wagon, capo?
715
00:57:18,227 --> 00:57:20,855
Medico. Dottore, ci dia
una mano con la porta.
716
00:57:20,938 --> 00:57:22,648
E' l'auto dello sceriffo.
717
00:57:28,946 --> 00:57:31,449
Santa Toledo. Quello che è successo?
718
00:57:31,532 --> 00:57:34,493
Grazie al cielo sei qui.
E' la signora Archer. E' su tutte le furie.
719
00:57:34,618 --> 00:57:36,912
- Dobbiamo avvisare la città.
- È diventata un gigante.
720
00:57:36,996 --> 00:57:39,999
Non importa. Sali in macchina.
Lo spiegheremo man mano che procediamo.
721
00:57:40,082 --> 00:57:41,167
Guida in città.
722
00:57:49,425 --> 00:57:50,926
Uranio. Candeggina.
723
00:57:51,635 --> 00:57:55,890
Questa è solo finzione.
Un sacco di spazzatura da vendere alla gente.
724
00:57:57,725 --> 00:58:01,437
Non è come ai vecchi tempi, quando
potremmo andare alla ricerca dell'oro
725
00:58:01,520 --> 00:58:03,481
con cassetta e acqua.
726
00:58:09,487 --> 00:58:11,071
Lo vedo adesso.
727
00:58:19,788 --> 00:58:23,501
Andiamo, Hazel. Dai.
728
00:58:37,681 --> 00:58:40,309
Ehi, ehi, ehi, Tony.
È successo qualcosa alle tue luci.
729
00:58:40,392 --> 00:58:42,186
Ho gli occhi. Posso vedere.
730
00:58:42,269 --> 00:58:45,731
- Chi ha bisogno delle luci?
- Beh, mi serve un altro drink.
731
00:58:45,814 --> 00:58:48,108
Ehi, Ton. Tony.
732
00:58:48,943 --> 00:58:50,861
Aw, sei un bravo ragazzo, Tony.
733
00:58:51,362 --> 00:58:52,780
Attaboy, Ton.
734
00:58:52,863 --> 00:58:56,325
- È un tipo dolce...
- Buon compleanno, tesoro.
735
00:59:00,287 --> 00:59:01,872
Beh, non lo sapresti?
736
00:59:11,006 --> 00:59:13,384
Non puoi guidare più veloce?
737
01:00:17,948 --> 01:00:19,074
Quello che è successo?
738
01:00:19,825 --> 01:00:20,993
Era una donna gigante?
739
01:00:21,619 --> 01:00:24,038
- Stai andando in città?
- Sbrighiamoci.
740
01:00:50,564 --> 01:00:51,857
Harry.
741
01:01:12,378 --> 01:01:14,755
Farà a pezzi l'intera città
finché non trova Harry.
742
01:01:14,838 --> 01:01:16,590
Già, allora farà a pezzi Harry.
743
01:01:33,399 --> 01:01:35,567
Vedi se riesci a localizzarlo
e lo mise nell'auto della polizia.
744
01:01:35,651 --> 01:01:38,570
Cercheremo di attirarla via.
Chiamerò Baker per chiedere aiuto.
745
01:01:43,617 --> 01:01:44,952
Forza, andiamo via di qui.
746
01:01:53,210 --> 01:01:54,712
Prendiamo lo sceriffo.
747
01:01:59,717 --> 01:02:03,262
- Ehi, cosa sta succedendo qui?
-Harry!
748
01:02:03,345 --> 01:02:05,848
Sembra quello di qualcuno
chiamando il tuo nome.
749
01:02:05,931 --> 01:02:07,599
Harry!
750
01:02:07,683 --> 01:02:08,976
Harry!
751
01:02:09,685 --> 01:02:12,187
E' tua moglie.
Sta devastando la città per cercarti.
752
01:02:12,271 --> 01:02:14,648
- Andiamo, devo portarti fuori di qui.
- No.
753
01:02:14,732 --> 01:02:17,276
Se mi vede là fuori,
mi ucciderà. E' pazza.
754
01:02:18,277 --> 01:02:20,529
Andiamo, signor Archer,
dobbiamo uscire di qui.
755
01:02:23,907 --> 01:02:25,701
Sei un deputato. Fai qualcosa.
756
01:02:28,078 --> 01:02:29,621
Non posso sparare a una donna.
757
01:02:29,705 --> 01:02:31,832
Dammi la pistola.
Dammi quella pistola!
758
01:02:47,097 --> 01:02:49,183
No, signora Archer.
759
01:03:06,700 --> 01:03:08,535
Aiutami
muovi questa trave, Charlie.
760
01:03:11,455 --> 01:03:12,414
E' morta.
761
01:03:15,083 --> 01:03:17,878
No, no, Nancy. Nancy!
762
01:03:18,295 --> 01:03:19,129
NO!
763
01:03:20,214 --> 01:03:21,423
Nancy!
764
01:03:22,174 --> 01:03:23,926
Nancy. Nancy, no.
765
01:03:24,009 --> 01:03:26,178
Nancy, no.
766
01:03:26,261 --> 01:03:27,846
Nancy, non farlo.
767
01:03:27,930 --> 01:03:28,847
Oh no.
768
01:03:29,431 --> 01:03:32,434
- Non farlo, Nancy. Hai ucciso Honey.
- NO.
769
01:03:32,559 --> 01:03:34,937
Nancy, no. Mettimi giù.
770
01:03:35,020 --> 01:03:37,856
Hai ucciso Honey. Nancy, no.
771
01:03:37,940 --> 01:03:39,399
Nancy, no. NO!
772
01:03:39,483 --> 01:03:41,902
Mi stai schiacciando. Non riesco a respirare.
773
01:03:45,447 --> 01:03:48,909
Fretta. Ha capito
Harry. Ha Harry.
774
01:03:48,992 --> 01:03:51,245
Perché no?
lo Sceriffo fa qualcosa?
775
01:03:51,328 --> 01:03:53,288
- Lo sta stringendo a morte.
- Lo sta schiacciando.
776
01:03:53,872 --> 01:03:55,541
Lo metta giù, signora Archer.
777
01:04:15,853 --> 01:04:18,730
Sceriffo, non lo farai
usalo su di lei.
778
01:04:18,814 --> 01:04:21,066
Cosa vuoi che faccia?
Le metti il sale sulla coda?
779
01:04:43,046 --> 01:04:44,047
E' a terra.
780
01:04:44,673 --> 01:04:45,841
Diamo un'occhiata.
781
01:04:46,675 --> 01:04:47,509
Andiamo.
782
01:05:04,443 --> 01:05:07,613
Va bene, state tutti indietro adesso.
Dai. Stai lì dietro.
783
01:05:20,834 --> 01:05:23,378
Alla fine ha avuto Harry tutto per sé.